: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق dramawondrland
عيد سعيد لعام 2014
كانت هناك حفلات للعام الجديد في كل مكان
علي الرغم من ان الطقس باردآ . الا ان الاماكن مزدحمة بالناس
للذين كانوا يريدون مشاهدة شروق الشمس لبداية اول يوم من العام الجديد
شروق الشمس الاول لعام 2014 لقد بدء
هل لديك وقت جيد ؟ - اجل -
! عيد عام سعيد
هل انتهي العام بشكل جيد ؟ - اجل -
لقد تم ترشيح كتاب الشفاء علي انه اعظم كتاب في العام الماضي
الكتاب لايزال عليه العيون لهذا الناشر
لقد مرت سنة . ماالذي يجب ان نفعله للاحتفال بالعام الجديد ؟
لقد مرت سنه بالفعل
اوبا يجب ان تخبرنا لماذا تريد التخلي عن الانمي ولا تريد العودة الي استديوهات سولا من فضلك اخبرنا
الانمي سافعله
انا ... ساعود الي اسبانيا
جيد . جيد
ولكن انا ساذهب الي اسبانيا ليس من اجل العمل في استديوهات سولا
ساذهب يومآ ما لاقوم بعمل الانمي
ولكن ليس الان
استديوهات سولا لقد استاجرها شخص اخر بالفعل
اسمعتوا ؟ كنت متوقع انه سيقول شئ من هذا
هل هو في كامل قواة العقلية ؟ - هل سيعود الي اسبانيا ام لا ؟ -
حقآ
يارفاق . عندما كنت في اسبانيا كنتوا تلعبوا معي
اذكر الرسايل عبر البريد والرسايل الفورية التي كنتم ترسلونها
ولكن حلمي . ليس مثل حلمك
لدي احلامي الخاصة واريد ان احققها
والان . اعلم تمامآ ماهو الاكثر اهمية في حياتي الان
حاليآ . تلك الفتاة هي حبي والاهم في حياتي
لا اريد ان اخسرها
هل تريدون ان اشرح مرة اخره ؟
نحن لسنا بحاجة لسماع شئ من تلك الاعذار
انت تستسلم من اجل حبك لتلك الفتاة
هل ستتخلي عن عملك الان ؟
هل عمرك خمس سنوات ؟
الم تفهمي ماقلته للتو ؟
لما تضيعي وقتك الثمين هنا ؟
نشرتي شائعات كاذبة
لماذا تضيعون وقتكم الثمين بكلام مثل القمامة ؟
... شخص مهم غالي بالنسبة لي
بسببي لقد نالت اللوم بكذبة وكلام شائعات
اتعتقدون باني ساترك هذا ؟
اذا عشت هكذا واحقق حلمي
هل هذا يحلق الحلم ؟
لذا لا استطيع تركها حتي تتوقفوا
[حب جيرانك]
الا تريد ان تذهب ؟ هيا لنذهب
ايجب علي الذهاب لانهاء رابونزيل ايعقل هذا
سوف تقتلنا المديرة
انريكي يبذل قصاري جهده لحماية دوك مي
لا استطيع متابعة هذه السلسلة
اكره المثالي عن الواقعي
هيا لنذهب
! لقد قلت هيا لنذهب ايها الاحمق
لقد اخفتني حسنآ
يجب ان يكون مظهري كـ افضل رجل في المدينة
مالذي تعرفة ؟
هل انتي بخير ؟
حتي لو كرهتي ذهابك الي هناك . لا استطيع مساعدتها
اردت فقط ان اخذك اليهم
... الناس عندما يتحدثون عن شخص لا يعرفونه حتى
لانهم لا يعرفون لم يكن لديهم اي تفكير
... ولكن بعد ان شاهدوا بام اعينهم
.... الان سيتحدثون بعض الوقت
اه ! هذا الشخص انسان مثلي تمامآ
يمكن ان يتالم مثلي تمامآ
سيشعرون بذلك
لهذا السبب اخذتك معي علي الرغم من انه صعب عليكِ
لا تقلق كثيرآ
كان ذلك حيث كنت اعاني من حياتي الماضية و التي كان عبأها طوال الوقت
انا بخير
أنتي دائماً تقولين أنك بخير
قولي أنها صعبه إذا وجدتي صعوبة
قولي غاضبة حينما تكوني غاضبة
قولي آسفة متى شعرتي كذالك
هل تستطيعي فعل هذا ؟
نحن ذاهبون في عطلة
الرحلة الأولى بدأت بكذبة
ما رأيك أن نهرب في الرحلة الثانية؟
الهروب ؟ - لنهرب لبعض الوقت -
من هذا الواقع
أنت مازلت لا تعرفني
أنني لا اختفى أو اهرب
أنا اذهب لاقاتل من أجل هذا
الا تعلم ان هذا صعب علي الفتاة للمرة الاولي ؟
لقد علمتني ان اقول مااريده . لنذهب في رحلة
اريد الذهاب
قل أنك موافق
أين تريدي الذهاب؟
... اتريدين ان نذهب بعيدآ ؟ مثل الهروب الي
الجزيرة ؟
ام لا
اليوم ساكون دليلك السياحي
انت دائمآ الذي تخذني كل يوم
لذا سوف اخذك الي مكان ما
اخبرتكم بان لا تاتوا قبل ان تتصلوا بي
انا اسف . واتمني انك لستِ غاضة كثيرآ
الجار الوسيم رابونزيل . لقد خرجت قبل موعدها بشكل غير متوقع
اريد تغيير القصة
هل تذكر يوم فقدنا القضية الاسبوع الماضي؟
و لكن عوضاً عن ذلك قد نشرنا قصص الحب
لماذا لا نرسم سلسلة من الأحداث عن الحب كحب 'جاري الفتى الجميل
'حضرت الفتى الوسيم' العمل النهائي والخروج
بفضل انريكي بدأت تشتهر
الآن تريد تغيير ذلك؟
أخبرتك أن لا تفعل؟ أنا محترف
انها مهمتي تغير موضوع وقصة القصة المصورة
نقاش الحب بخصوص حضرة جاري الوسيم؟
انت تكذب
ماذا تعلم عن الحب؟ لا يمكنك حتى اخبارها
ما الذي تعرفه عن الحب و انت تتفرج فقط؟
عليك ان تتعلم الحوار
الامر ليس هكذا
...ماذا يقوله
تريد ان تترك رابنزل من اجل حماية 402 صحيح؟
لذينا حالة اتمنى ان تتفهمي
فقط اريد البقاء هنا
الا يمكنني ان اترك اثرا خلفي مثلما تترك القبعة اثرا على رأسك؟
عليك فقط البقاء هناك دوك مي
لم اعرف شيئا عن الحب
الحب مشاعر انسانية
لا يمكن ان يتم رفضي
لكن في تصور الحب كان شيئا نبيلا
اريد ان اعطي القوة للاشخاص الذين لا يمكنهم ان يكونوا صادقين مع مشاعرهم لكي لا ينتهوا مثلي
اريد ان اواسي المجروحين
حسنا
سوف استمع الى اول قصة حب لك
هل لديك فكرة؟
انها قصة حب شخص فقير لكنه لامع و شاب
حسنا
واصل
هناك فتاة يمكنها فقط ان تنام 4 ساعات في اليوم
و رجل يعمل طيلة الليل
الفتاة التي تنام فقط اربع ساعات
تعاني من إضطراب و جداني (مرض نفسي) بسبب حياتها المتعبة
....الرجل الذي يعمل في اشغال ليلية
شخص و اقعي جدا و يريد فتاة واقعية
هما اشخصين يمكنها ان يتشاركا اي شيء في هذا العالم القاسي
اعلم ان الحب ليس نجمة بعيدة عنهما
قصة حب هذين الشخصية هي ميلودراما حقيقية
هل نحب بعضنا؟
يبدو المكان جميلا هنا
من ذلك الشخص تحت السطح؟
إنها زوجة النجار الذي بنى البناية
هاه؟
في ذلك الوقت هذا المكان كان جزيرة
النجار لم يكن باستطاعته البقاء مع زوجته خلال بنائه
لكن الزوج تعبت من الانتظار و تركت النجار
النجار القى عليها لعنة
و جعلها تحمل اثقالا لبقية حياتها
انها قصة حزينة
لكن البناية جميلا جدا لقول هذا
ربما كان يقوم بنجارة حبه
كان يقوم بالتخلص من الثنايا الحادة في قلبه
ربما الناس لم تكن تعرف كيف يشعر واختلقت هذه القصص
الحب و الكراهية قد يبدوان مختلفين جداً
لكن الاختلاف هو فقط شعرة
و لقد رأيته لو انك خطوتي خطوة واحدة من كره شخص فيمكنك ان تحبي ذلك الشخص
اتمنى ان تكون محقا
سوف اصدق القصة التي قلتها للتو
النجار كان يتخلص من الثنايا المؤلمة في قلبه
سوف اصدق هذه
رأتي؟ انا المرشد السياحي اليوم
هذا صعب
الشمس تغرب 'لهيب الغروب
'الشفق ' 'السماء مصبوغة بأشعة الشمس'
اي واحدة فيهم تفضلين؟
الغروب جميل
حاولي اكثر
'الامواج قادمة' 'الامواج تتلاطم'
'الامواج تتدافع'
'تموجات في الماء' ايهما تفضلين؟
الامواج جميلة
هيا حاولي اكثر
اعترف انها جميلة
لما تسأل؟
ذهبت الى اسبانيا عندما كان عمري 10 سنوات
لقد كنت العبها مع امي لكي لا انسى كوريا
انها اكثر فاعلية عندما تجعلينها كلعبة
سؤال اخر
اسف شكراً احبك
اي واحدة تحبينها اكثر؟
اسف شكرا احبك
احبها كلها
لنقم بتركيب جملة بتلك الكلمات
حلمك ان تصبحي كاتبة قصص للاطفال
ما هي جملتك؟
اسف لانني ابعدتك عني
شكرا لانك لم تتخلى عني رغم طول اليوم
شكراً الان يمكنني ان احب نفسي
انتهيت دورك
اسف لانني لم استطع ان اتي في وقت ابكر
شكرا لانك جعلتني احبك
احبك
سمعت انها التقت بنادي معجبي انريكي
لكن الامر لم ينتشر
انريكي ليس من المشاهير لذا لا تقلق
نحن لازلنا سنحصل على النقاط
هل هذا مهم؟
اعرف اسم حساب شادو هوي لانه مثل المحل
لقد كتبت الكثير عن 402
ماذا؟
مثل ان قصة الثانوية ليست حقيقة
و انها لازالت تتألم لذا توقفوا
كتبت هذا
انها هي من اعطى الكثير من النجمات لقصتنا المصورة
.....سواءا تعمدة الايقاع بك او كانت قاسية مع 402
ارادتك ان تعرف ان الشخص الذي احبك مرة لم يكن شريرا جداً
هل اصبح العالم لامعا امامك بعد ان وقعت في الحب؟
من؟ من وقع في الحب؟
انا لم اقع في الحب بعد
الوقوع في ماذا؟
اليست الهالات السوداء للمديرة جميلة؟
لا ليست جميلة
اطلاقا انها حزينة
لكنها على الارجح الفتاة الملائمة لك
قلبها مأكد نعم
انها هنا
انت وحيدة اليوم
اين هم اصدقاؤك؟
لقد انصرفوا باكراً
انهم اصدقاؤك منذ الثانوية صحيح؟
نعم
يبدو انهم اصدقاء جيدين
انهم دائما الى جانبك عندما تمرين بأوقات صعبة
يفرحون من اجلك
لا تفقدي اصدقاءك هذه المرة
لدي ما اريه لك
...عندما تقبل حياتي عندما اخبرها انني احبها
قلت بكل ثقة اننيلن احتاج لشيء اخر
لكن طمعي كبر وطلبت المزيد لكنني افكر فيك طيلة النهار
انا اغار انا خائف
لا اصدق انك الى جانبي تبتسمين
انا بكل بساطة احبك جداً
هذا كثير علي
لا يمكنني النوم بالتفكير انني سأفقد هذا
هذا ما اشعر به حيالك
انا ايضا لدي ما اريه لك
[عالمها]
طلبت مني ان اصور عالمي
اول عالم صورته هو انت
عالمها
قمت به وانا اكتب العنوان
انت العالم بالنسبة لي
هذا هو اعترافي
لنكرر لعبة الجمل التي قمنا بها
اسفة لانني اخيرا اخبرك
شكرا لانك اصبحت العالم بالنسبة لي
احبك
هذا غش
انت العالم بالنسبة لي
لقد قلتِ شيئا عميقا وجعلتي ما قلته انا يبدو تافها
لقد سمعته فقط
انت تحب الغناء
لقد لمست قلبي فعلا
كان علي تسجيله
هل يمكنك ان تغني مجددا لكي استمع اليه يوميا؟
ايتها الغبية يمكنني ان اغنيها لك يوميا من الان وصاعداً
هل ستبقى كعالمي من الان و صاعدا؟
نعم
سأكون العالم بالنسبة لك
سأكون امنا ومشعاً
لا يوجد عالم هكذا
ستمطر احيانا سنتشاجر احيانا
قد يكون مؤلما في ايام اخرى
هذا لا يعني ان الحب يختفي
سوف انتظرك سوف انتظرك الى ان تحقق حلمك و تعود
سأفكر فيك وكأنك امامي و سأنتظرك
لن اتغير مثل الشمس التي تشرق و تغرب يوميا سوف انتظرك
دعينا لا نتحدث عن مغادرتي وعن انتظارك
لنفكر في بعضنا البعض
كما لو كنا الوحيدين في هذا العالم
[جعل انريكي كوري حقيقي]
الشفق جميل
عندما يصطدم القلوب ببعضها تتأكل؟
تتأكل؟
هل انت مستاء؟ انه امر مثير للشفقة ارسال رسالة
من يبعث الرسائل في عصر التكنولوجيا؟
لدينا مدقق لتصحيح الاخطاء
هل انتهيت؟ هل علي تصحيح الاخطاء؟
لا لم انتهي بعد انتظري
ما الذي تفعلينه ؟ اعيديها لي
اعيديها
تفضل
ظننت ان الحب هو ان تتخلى عن نصفك وتملأه بنصفها
كانت خائفة من الحب بسبب نصفها المظلم و القاتم
لكنها اخيرا ادركت ان الحب هو نصفين غير متكاملين
الحب هو ساعة ميكانيكية (تلك الساعات القديمة التي يتم ضبطها يدويا
عندما تكوةن جديدة فهي تعطي الوقت بدقة
عندما يمر الوقت و تنسى تعديل النابض
الساعة قد تتوقف عن العمل
لقد بدأ في ادارة النوابض لكي لا تتوقف الساعة
[بعد سنة]
هل قضيتم ايام ممتعة- نعم-
سنة سعيدة
هل كانت نهاية العام جيدة؟- نعم-
..ما الذي
دار النشر المقابلة للشارع تنشر قصصي المصورة
لقد كنت اقرؤها
سمعت انك افضل راوي قصص الحب
حقا؟ انا لم ابدأ بعد قصتي الشخصية
لا اعرف حتى كيف وصلت الى هنا
انه سر انني لست جيدا في الحياة الواقعية
لا تقولي هذا في النت
لقد مر عام على السيد هونغ و زوجته
ماذا علينا فعله من اجل عيد ميلادهم؟
واو مر عام
هل ذهبت الى هناك مؤخراً؟
يمكنني رؤية تأثرها في قسم الامن
نعم علامة القبعة اختفت
لكن هناك صورة لهما سوية
مع مرور الوقت تلك الصورة ايضا ستترك اثراً
ليست علامة لوحد فيهما فقط لكن كلاهما
هل انريكي حقا في اسبانيا؟
انه يزعجني يوميا في النت
كيف يمكنه ان يكون بهذه الضجة حتى في النت؟
هل هو اسوء معك؟
ما الذي يقوله؟
يتحدث عنك فقط
هل تقوم بعمل جيد؟
هل تكتب كتابها؟
هل تأخد وجباتها ام لا؟
هل تقوم بفصل النفايات؟
هل يعاكسها احدهم؟
هل مازالت جميلة؟
اشياء كهذه
انها جميلة
هل اعجبك الخاتم؟- نعم انه جميل-
كان علي ان اشتري لك شيئا افضل
لكن بالمناسبة لما لا تطلب دفع تأمين مسبق على الايجار؟
انت لن تأخدهم مطلقا؟
انه ليس الوقت المناسب لهذه الاسئلة
عقدنا سينتهي الشهر القادم اصمت الا لو اردت ان تنام في الشارع
لقد كان حلمي
كان الامر صعبا خلال شبابي
..كنت فقيرا جدا و جائعا
و قلت لو اواني احدهم فسأرد المعروف
هذا ما فكرت فيه
لا احد هنا مجنون
لكن يوجد شباب
التأمين مثل مال انطلاقتكم
لا يمكنني اخد تأمين الشباب و حرمانهم من الانطلاق
و انتم تملكون شبابكم لذا لا يجب ان تتقاعسوا في الايجار
و الا سيصبح الامر عادة
لوم العالم يصبح عادة الاستسلام قد يصبح عادة
حسنا؟ ان تقاعستم في الايجار انتهى امركم
حسنا؟
لقد صنعت لكما كعكة
كعكة الحب
تبدو لذيذة
شكرا واتا
عفوا
هل اتصلت بها؟
ادخلي
انت من ستنتقل الى الشقة 403 التي كنت اشغرها
التدفئة مركزية ام فردية هنا؟
هل علي دفع مصاريف المصعد عندما لا استعمله؟
لقد رأيت شباك امن في طريقي الى هنا كيف ندفع المصاريف؟
كيف هو الماء الساخن؟ كم من اجتماع في الشهر؟
يوجد سطح هل هو مفتوح للجميع؟
لا علم لي بهذا لكن لا يوجد تأمين مسبق
شكرا احبكم
سعيدة كونكم ستصبحون جيراني
اظنه مقعدي
هاه؟
تحرك
حالا
هل تتواعدان؟
حان وقت مغادرتي
المغادرة؟ الى اين؟
سوف اتعلم اطباق دولة اخرى
الى اي بلاد ستذهب؟
سأذهب الى افريقيا
افريقيا؟
ما الذي يملكونه هناك؟
اريد ان ارى اطباقهم الرئيسية
سوف نفتقدك- نعم لقد تعودنا عليك-
اطباق واتانابي حقا لذيذة
انها جنية
شكراً
شكرا جزيلا
هل تعرفون كم لدي في حسابي البنكي؟
لديك حساب بنكي؟
5800000 Won.
لدي 5.800.000 وان
لم اعد اعش حياتي بشكل سلبي
لدي 5.800.000 في حسابي
ما خطب هذان الفقيران؟
انه جيد جيد
شكرا واتانابي
اعتني بنفسك و اخرجي الى العالم
مرحبا دعيني اعطيك ملخص لمقابلة برشلونة
برشلونة سجلت خلال الوقت الضائع
سجلوا في ال30 ثانية قبل نهاية المباراة
انا متحمس
تعلمين احتاج لوقت ضائع انا ايضا الان
هل يمكنك انتظاري قليلا؟
لقد كان إملائي صحيحا اليس كذلك؟
عالم كو دوك مي انريكي
نعم املاؤك صحيح
صحيح تماما
لا يصح ان تقول قليلا في موقف كهذا
كيف يمكنك قول قليلا لعام و 3 اشهر؟
كان افضل لو طلب مني الانتظار اطول كبداية
هل هو تدريب الفيل؟
هل يطلب مني القدوم الى اسبانيا؟
هل يمكنني استعمال عطلة الثلاثة ايام ؟
شكراً
علي حقا الذهاب الى اسبانيا لانني اصبحت اهلوس
كيف حالك اجوما؟
انه ليس حلما لا؟
انه ليس حلما انا هنا
اشتقت اليك
اشتقت اليك ايضا اجوما
انها جيدة اعجبتني الالوان
يمكنك رسم التعابير هذا جيد
متى يمكنك البدأ
هل يمكنني العمل في المنزل؟ يمكنني فعل اي شيء
تفضلين البقاء في المنزل؟
و لا تودين الخروج منها
تخافين من الخارج؟ ولقاء الناس صعب
تكرهين ساعي البريد
تأخدين طرودك من مكتب البريد
هل تفعلين هذا؟
كيف عرفت؟
لنذهب الى الملهى
لا اريد الذهاب
تفضلوا
كان باقيا اكثر من النصف
هل انت متأكد انها قنينتنا؟
نعم
سأحضر لكم المزيد لاحقا
لما يضحك؟
هنا اشاعة ان النادل من عائلة غنية
يبدو غنيا
ترك المنزل من اجل حلمه
عفوا- نعم-
هل يمكننا ان نتحدث لدقائق
سأحضر لك المزيد من الشراب
و تبدين احسن عندما تتصرفين بشياكة
ااه- انا-
اضغطي اكثر انه يعترض طريقي-
مت
انت سيئة
[ هذا الرجل] [هذه المرأة] [ عالمها]
اطرق الباب المغلق احظن كتفيها المتعبين
امسح دموعها و استمع الى قلبها
احبا بعضكما هكذا
شخص واحد لا يمكنه ان يغير العالم
لكن يمكنك ان تصبح عالم شخص ما
عالم دافئ و مشع و امن
لو كل شخص اصبح هكذا لشخص اخر
فواحد سيصبح عشرة اشخاص وبعدها عشرة الاف
عندها العالم سيمتلئ بالاشخاص السعداء
عالم انريكي كو دوك مي.
عالم كودوك مي انريكي
ترجمة: m452 & محمد العتيبي